alchemy catalyst電腦版是非常好用的本地可視化話工具，軟件界面簡潔明了，各種功能操作簡單，用戶可以快速完成各種資源的修改、維護等操作。

alchemy catalyst2021最新版介紹

Alchemy Catalyst支持.rc 文檔的可視化編輯、利用字典自動翻譯，并且還可以在不建立方案的情況下直接對某個資源文件進行操作、修改圖片及圖片組、自如地建立、維護、導入、導出字典文件，甚至為用戶提供外掛字典功能，以及對于新版本的文件能夠快速更新翻譯。

alchemy catalyst軟件特色

1、可以比較兩個譯文之間的差異以及沒有翻譯的字符

2、支持將原來的文件翻譯到任意國家的語言

3、提供了幾十個國家的譯文可以使用

4、支持一個翻譯的幫手，允許軟件自動翻譯您加載的內容

5、支持翻譯向導功能，可以幫助您配置翻譯的過程

6、支持模擬翻譯功能，讓您更好的查看翻譯以后的結果

7、支持更新語言功能，alchemy catalyst運行您升級語言版本

8、支持交換語言功能，讓您完成多種語言的譯文轉換

9、支持打包功能，alchemy catalyst可以將翻譯的文字打包

10、可以使用審查功能分析自己設計的語言是否有錯誤

使用教程

1、最上層的工具欄包括：翻譯家、工具、復制、RTF、對象、編輯、查看、XML、對話九部分組成。其中，翻譯家提供最常用的創建方案、提取文件、設置方案語系等功能；工具提供程序參數設置、驗證專家、方案報告等功能；其他工具欄將在后面相繼提及；

2、主窗口左邊是導航器（樹狀方案管理窗口），在這里將完成增減方案文件、提取翻譯結果等絕大部分管理操作。點擊下面的標簽，可以按 過濾器、統計、比較、復制等方式查看方案相關信息；

3、主窗口右邊是資源編輯窗口，我們在這里完成所有本地化工程的具體操作；

4、最下面是結果標簽系列，這里將顯示我們所有操作的相關結果，比如查找替換等。

新功能

一、新的翻譯器工具欄布局

該翻譯工具欄已經被重新設計了一個簡潔的外觀，便于集中在翻譯活動。對“參考”窗格的更改將使查找源文本和參考文本之間的差異更加容易，而顏色編碼的百分比匹配將進一步加快翻譯人員的工作。

一種新的基于字符的算法可以突出顯示文本差異，從而取代了舊的基于單詞的算法。

客戶經常要求我們提供自定義狀態或細分標簽，以在本地化過程的不同階段標記細分。Alchemy Catalyst 2021 SP1引入了細分標簽的概念。在Catalyst 2021中，標簽是可自定義的顏色編碼標簽，可應用于細分，并用于多種目的：作為在本地化工作流程中標記字符串的臨時方式，在審閱過程中組織工作或作為標記方式的永久性方式某些細分受眾群出于各種原因。

標簽來自較早的項目，并存儲在Alchemy .tm文件中，并且可用作過濾器用于高級搜索和“字符串列表”視圖。此外，標簽可以輕松導出和導入，以在團隊中共享。

三、屬性和術語窗格

“屬性”和“ 詞匯表術語”已被賦予了自己的可停靠窗格，因此它們可以同時可見，并可以移動到任何位置。新的“屬性”窗格已經過完全重新設計，現在包括

-主備注字段

-新建翻譯者備注字段，翻譯或審閱者可以在其中將備注添加到項目經理，而無需修改主備注。 當包含文本時，這兩個字段都可以折疊，并且都可以更改背景顏色：一點點觸摸有助于瀏覽TTK。

現在，屬性值顯示在行中，這樣可以更輕松地發現修改后的值（顯示為粗體）

四、TM編輯

在清理過程之后，現在可以在Alchemy Catalyst 2021 SP1中直接打開和編輯 Alchemy 多語言.tm文件。此按需功能將有助于管理您自己的TM。

五、按狀態分組

‍

客戶經常要求的另一個功能是重新引入字符串列表過濾器，其中所有段均按狀態分組。一旦在較舊的Catalyst版本中可用，此功能就必須犧牲，以使用支持數十萬個段的新字符串列表控件。

Alchemy Catalyst 2021 SP1現在具有一個新的按狀態分組過濾器，該過濾器顯示了所有分段，分為可以輕松擴展或折疊的狀態組（仍然支持成千上萬個字符串！）

六、TTK壓縮

Catalyst 2021引入了針對TTK文件的新壓縮算法，可大大減少 Translation Toolkits項目的文件大小。此外，用戶可以決定要使用的壓縮率，從而優化速度與最終大小之間的關系。

七、文本解析器增強

Catalyst強大的文本解析器得到了進一步增強，可以自動解析參考鏈接（到圖像，視頻或其他文檔）以及可本地化的文本。

而且，現在可以通過簡單地拖放來更改解析方法的順序。

解析HTML內聯標簽：提供了一個新選項來啟用將HTML標簽解析為內聯的方式，就如同它們自動解析基于HTML和XML的文件一樣。

八、XML分析器增強功能

Catalyst強大的XML解析器得到了顯著增強：

元素或屬性可以解析為其他元素的備忘

元素或屬性可以解析為其他元素的上下文鏈接

所選元素可以解析為HTML

每個CDATA元素都可以使用不同的Text或HTML解析器進行解析。

元素可以被多選并設置為解析為HTML或Text。

九、雜項增強

Catalyst 2021在軟件的每個方面都包含許多其他增強功能。

以下是部分列表：

Catalyst 2021現在支持High DPI監視器。

用于文檔文件（.doc和＆.pdf），Powerpoint和基于XML的文件的Visual View。

.resx和WPF文件中嵌入內容的HTML解析。

項目部增強功能。

插入文件和文件夾允許進行過濾，從而減小了TTK。

重復設置允許在文本比較期間忽略數字和符號的自定義（適用于字符串列表排序，翻譯不一致測試，重復翻譯）

配置要求

最低系統要求

操作系統：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 1GHz 或更高處理器。

內存：1GB RAM 最小

硬盤空間：300MB 用于 Alchemy Catalyst 應用程序和相關文件

已安裝 Microsoft .NET Framework 4.0。

推薦系統要求

操作系統：Windows 7、Windows 8、Windows 10、Windows Server 2003、Windows Server 2008 和 Windows Server 2012。

CPU：Pentium 2GHz 或更高處理器。

內存：2GB RAM 最小

硬盤空間：300MB 用于 Alchemy Catalyst 應用程序和相關文件

已安裝 Microsoft .NET Framework 4.0。